顔より愛嬌
40になった自分の顔に責任を持て
などは、その人の精神や性格が顔に現れるという意味だと思いますが、下記の実験によると、その人の外見的な魅力度は、その人の内面的な魅力度により大きくプラスに変動するという結果が出たそうです。
実体験的にも、最初の第一印象はパッとしなかったものの、その人を知るうちにとても魅力的に思えてくるということはよくあることですよね。
この記事は、今私が勉強している、The Science of Happinessのオンラインコースで取り上げられている記事なのですが、この記事の中では、Compassion (同情)とKindness (思いやり) は、幸せを感じやすい人が共通して持っている性質だと紹介されています。この二つの特性が強い人は周りの人から好かれたり、信頼されがちなので、結果幸せを感じやすいとも言えるのかなと思いました。
英文
Students in 6-week summer archaeology course rated each other on the first day of class on familiarity, intelligence, effort, liking, and physical attractiveness. The same students then did the same ratings again on the last day of class, after working with each other for the 6 weeks on a dig site, working 5 days per week and approximately 8 hours per day with each other.
On the first day of class, one woman received a below average rating (mean of 3.25) of physical attractiveness by the other members of the class. However, this woman turned out to be a quite popular, well liked, and hardworking member of the group. Strikingly, this woman went from a mean of 3.25 on the first day of class to a mean of 7.00 by the last day of class! Her rating of physical attractiveness increased quite a lot, and she presumably did not do one thing to alter her physical appearance.
日本語訳参考例
6週間の夏の考古学コースの学生は、クラスの初日に、親しみやすさ、知性、努力、好み、および身体的魅力について互いに評価しました。その後、同じ学生が、発掘現場で6週間、互いに週5日、約8時間互いに作業した後、クラスの最終日に同じ評価を再度行いました。
クラスの最初の日に、1人の女性がクラスの他のメンバーから身体的魅力の平均以下の評価（平均3.25）を受け取りました。しかし、この女性は非常に人気があり、好かれ、勤勉なグループのメンバーであることがわかりました。驚くべきことに、この女性は授業の初日の平均3.25から授業の最終日までの平均7.00になりました。彼女の外見的な魅力の評価はかなり高まり、おそらく彼女は自分の体裁を変えるために何もしませんでした。
コメントを残す