あなたたにとって、人生の意義と幸せとは何でしょうか。
Greater Goodの著作で知られる、Jason MarchとJill Suttieはその著作の中でこう定義づけています。
日本語訳
心理学者たちは幸福と意義の関係を完全には理解していません。 一方で、そのコンセプトは明らかに異なります。 健康、お金、快適さは幸福に影響しますが、意義には影響しません。 幸福は多くの場合現在（今この時）に起因していますが、意義には過去、現在、未来全ての時間軸が含まれます。 一般的に幸せは受け取ることから、意義は与えることから生まれると考えます。 心配、ストレス、不安に直面したり、自己表現によって、私たちは一般的に意義を感じることができますが、幸せを感じることはできません。 したがって、意義と幸福を一つの概念に組み合わせるのは難しいようです。
英文
Psychologists don’t fully understand the relationship between happiness and meaning. On one hand, the concepts are clearly different. Health, money, and comfort affect happiness but not meaning. Happiness is often about the present, while meaning encompasses the past, present, and future. We derive happiness from receiving and meaning from giving. We can generally feel meaning but not happiness in the face of worry, stress, and anxiety, or through self-expression. So combining meaning and happiness into one concept is tricky.
Psychologists don’t fully understand the relationship between happiness and meaning. On one hand, the concepts are clearly different. Health, money, and comfort affect happiness but not meaning. Happiness is often about the present, while meaning encompasses the past, present, and future. We derive happiness from receiving and meaning from giving. We can generally feel meaning but not happiness in the face of worry, stress, and anxiety, or through self-expression. So combining meaning and happiness into one concept is tricky.
如何でしょうか。幸せは受け取ること、意義は与えることという概念はなるほどと思いました。コンセプトは異なっても、幸せと意義付けは切っても切れないもの。人生の意義を見つけて、それに向かって進んでいくことが幸せに繋がることではないでしょうか。つまり、与えるからこそ、受け取れるということですね。
コメントを残す